Multi-bahasa

Rapat campur Indonesia–Inggris itu, satu transkrip rapi.

Mesin Nova 3 mengenali peralihan bahasa otomatis. Kamu tidak perlu memilih bahasa di awal.

Tarik file audio ke sini, atau pilih dari perangkat

MP3, WAV, M4A, OGG, WEBM · maks 200 MB

Kuota gratis perangkat ini: 3j 0m dari 3j 0m

Bahasa yang dikenali baik untuk audio Indonesia

Bahasa Indonesia formal (rapat resmi, pidato, kuliah).
Bahasa Indonesia sehari-hari (obrolan santai, podcast, vlog).
Bahasa Inggris (US, UK, dan logat Asia).
Code-mixing yang umum di rapat tech / startup: "deadline-nya kapan?", "follow up dulu ya", "stakeholder-nya banyak banget".
Beberapa kata bahasa daerah yang sudah masuk Bahasa Indonesia umum.

Kenapa code-mixing sulit untuk mesin biasa

Mesin transkripsi tradisional dilatih untuk satu bahasa. Begitu pembicara mengganti bahasa di tengah kalimat, mesin "kebingungan" — bisa salah dengar ("deadline" jadi "dedlain"), bisa skip kata, atau langsung berhenti.

Mesin multi-bahasa seperti Nova 3 dilatih dengan korpus yang sengaja berisi audio campur bahasa. Hasilnya bisa menangkap "Kita harus follow up vendor minggu depan" dengan tepat, tanpa kamu perlu menandai mana Indonesia dan mana Inggris.

Catatan penting tentang "terjemahan"

Alat ini menghasilkan transkrip verbatim — sesuai bahasa di rekaman, bukan menerjemahkan ke satu bahasa target. Jadi kalau pembicara bilang "Saya akan handle this", transkrip akan menulis persis kalimat itu — bukan "Saya akan menanganinya" (Indonesia penuh) atau "I will handle this" (Inggris penuh).

Untuk menerjemahkan transkrip ke satu bahasa setelahnya, salin hasil ke Google Translate, DeepL, atau tempel ke Claude / ChatGPT dengan instruksi "terjemahkan ke Bahasa Indonesia penuh". Pipeline transkripsi + terjemahan ini biasanya lebih akurat daripada satu mesin yang mencoba transkrip + terjemah sekaligus.

Skenario nyata pemakaian multi-bahasa

Rapat tech startup: tim engineering Indonesia ngobrol dengan investor asing — campuran natural.
Podcast bisnis Indonesia: tamu sering pakai istilah teknis Inggris (CAC, churn, runway).
Wawancara akademik: peneliti Indonesia mewawancarai informan yang kerja di MNC.
Kuliah dosen tamu: dosen Indonesia sering pakai istilah Inggris di materi.
Konten YouTube edukasi: kreator membahas tools software dengan istilah aslinya.

Tips kalau rekaman kamu sangat berat code-mixing

Pastikan audio jernih — code-mixing sudah cukup berat, jangan tambah dengan noise.
Pakai mikrofon dekat — perbedaan akurasi paling terasa di rekaman bermutu rendah.
Setelah transkrip jadi, baca cepat untuk memeriksa kata Inggris yang mungkin ditulis sesuai cara pengucapan Indonesia. Tempel ke Claude/ChatGPT dengan instruksi "standarkan ejaan istilah Inggris" kalau perlu.

Pertanyaan yang sering ditanya

Apakah alat ini menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain?

Tidak — alat ini menyalin ucapan persis seperti yang diucapkan. Untuk menerjemahkan, salin hasil transkrip ke Google Translate, DeepL, atau model bahasa seperti Claude.

Bagaimana cara mesin tahu kapan harus berganti bahasa?

Mesin Nova 3 dilatih dengan audio multi-bahasa, jadi ia menebak berdasarkan fonetik dan konteks kalimat. Tidak ada setting manual yang perlu kamu pilih.

Bahasa daerah seperti Jawa atau Sunda didukung tidak?

Belum di versi gratis ini. Mesin akan mencoba menebak, tapi akurasi untuk bahasa daerah jauh lebih rendah dari Indonesia atau Inggris.

Apakah audio yang seluruhnya Inggris tetap bisa ditranskrip?

Bisa. Mesin akan menganggapnya sebagai audio Inggris penuh dan hasilnya tetap akurat.